[美] 白睿文 & 朱天文 校訂